AI data centers are causing energy bills to soar in the US's largest power grid, which includes cities like Washington DC and Philadelphia.