From jury duty to tax audits, randomness plays a big role. Scientists used quantum physics to build a system that ensures those number draws can’t be gamed.