While trade shock could be less severe than initially feared, evidence is mounting that it is hurting the global economy, IMF’s chief economist says.